Persoonlijke gegevens
Naam: Jonas Laurens de Vries
Geboortedatum: 7 januari 1974
Geboorteplaats: Haarlem
Geslacht: man
Woonplaats: Haarlem
Lid van: Auteursbond
Kamer van Koophandel (KvK): 343603550000
Opleiding
Vertalers Vakschool Amsterdam (www.vertalersvakschool.nl), 2011–2013
Vertaling van literaire teksten, diverse genres. Analyse van literaire teksten ten behoeve van vertaling.
Universiteit van Amsterdam, Engelse taal- en letterkunde, 1992–1997
Masterspecialisatie: middeleeuwse letterkunde, arthuriaanse literatuur, vertaling van middeleeuwse teksten. Bijvakken in Keltische geschiedenis & cultuur (aan de Universiteit Utrecht), vertalen, didactiek.
Stedelijk Gymnasium Haarlem, 1986–1992
Richting: alfa/talen.
Werkervaring
Freelancevertaler Engels–Nederlands, 1998–heden. Moedertaalspreker Nederlands
Vertaling van boeken (non-fictie) voor diverse uitgevers. Coördinatie met redacteuren en andere vertalers. Terminologiebeheer. Vertaling en correctie van andere teksten. Indexering.
Docent, Stedelijk Gymnasium Haarlem, 1997 (stage)
Voorbereiding van lessen en lesmateriaal, analyse van lesmateriaal, lesgeven, correctie van huiswerk.
Kok, afhaalrestaurant Pumpkin, Haarlem, 1998–2012
Kok, Eko-Eetcafé, Haarlem, 1990–1998